Britain’s improving gender gap has nothing to do with wages or promotions