Passengers watched as a truck slowly hit them in Las Vegas’ first self-driving shuttle bus