The world’s first self-driving “rail bus” is taking its inaugural journey in China without tracks