An online education startup thinks it can save bankers from losing their jobs to machines