Jeffrey Tambor quits Amazon series “Transparent” amid sexual misconduct allegations