More than 200 US diplomats, civil servants and servicewomen say they’ve been harassed at work