The battle to make French a “gender-neutral language” is emphasizing the country’s inherent sexism