A world chess champion’s stand against Saudi Arabia’s misogyny will cost her two titles