After getting caught red-handed, Apple will offer affordable battery replacements