Tesla’s Model 3 misses production targets a second time