Trump’s crackdown on legal migration is already keeping tens of thousands of families apart