Scientists put baby sea turtles on tiny treadmills to find out why man-made light is killing them