In its latest quarter, Wells Fargo’s $3.3 billion legal charge was offset by a $3.4 billion tax-cut boost