The Japanese words for “space” could change your view of the world