Exclusive: US Department of Homeland Security banned staff from talking to Congress about immigration