Nationalist governor from Tokyo stirs up fresh tensions with China over disputed islands