How the Columbia tragedy began the age of private space travel