The family of a man whose killing was posted on Facebook is suing the company