More investment firms are letting clients put their money where their mouth is on gender equality