Japanese couples are fighting to keep their names—and identities—distinct when they marry