A teacher’s death highlights a troubling trend in how Texas treats teachers