Why a slight revision to China’s 2012 growth is more than meets the eye