China’s first gold at the Winter Olympics has only fanned the country’s resentment of South Korea