Diana Nyad shows that the US has miles to go in its portrayal of older women