Even researchers are shocked at the alarming rise of black lung disease in coal country