Silicon Valley’s libertarians are trading blows with California Democrats in a fight for the left.