A new study shows polar bears are fighting a losing battle for survival, even in the world’s coldest conditions