A radical artist is forcing an iconic British cultural institution to answer seismic questions over abuse