The first woman to earn a chemistry PhD in Japan traced the global reach of nuclear fallout