The French police officer, who swapped himself for a hostage in the latest terror attack, has died