How Canada saved one gay couple’s relationship—but killed their careers