The Cambridge Analytica scandal is raising uncomfortable questions about the Brexit vote