Single parent families are bearing the brunt of England’s surge in homelessness