The post-Brexit blue passport saga symbolizes the conflicted mess Britain is in