Slang is changing at a glacial pace—and shows how blind we are to the horrors of climate change