It’s proving “divisive” to inform Israeli women that they don’t have to move seats for ultra-Orthodox men