Duolingo’s crowdsourced language-learning model is letting some weird things slip through the cracks