Legendary jazz clubs worth obsessing over—and traveling for