In 1948, a 30-year-old Dutch mother of two shattered age and gender barriers at the Olympics