Cutting-edge DNA technology nabs a suspect in the decades-old Golden State Killer case