What the world’s fascination with a female-only Chinese script says about cultural appropriation