Even the swamp has rules, DC lobbyists say. Michael Cohen didn’t play by them