Car-crazy Thailand, the “Detroit of Southeast Asia,” emulates the Motor City in more ways than one