Venezuela’s record-low voter turnout is the latest chapter in the death of its democracy