“The Floor Is Lava” shows how US suburban architecture changed the way American kids play