Sweden’s H&M is catching up to rival Zara by touting more upscale apparel