Millions are taking drugs, including birth control, that increase the risk of suicide