Winemakers have thrived by embracing some traditions and disrupting others