The safety driver in the self-driving Uber crash seems to have been watching “The Voice” on her phone