An engineer quit her job to pursue her dream—and became National Geographic’s Travel Photographer of the Year